1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
FLUER SOMMER

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Har du fået dit pas?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Ja, den er i min lomme.
Åh.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Bliv ikke banket op
af en eller anden fransk lothario.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Åh, gud, dræb mig lige nu.
Nej, jeg mener det.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Franskmændene er berømte
for at være forførende. Det er et faktum.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
KLIKER
Kom nu, få dine kufferter ind.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Jeg skaffer os pladser bagerst.
Det er tændt.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Hr.
Ben Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Jeg ønsker en dejlig rolig rejse.
Forstå?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Der er Lucy.
Åh.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Lov mig at du vil svare
når jeg ringer, dag eller nat?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Det gør jeg altid, gør jeg ikke?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
Okay, jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Kom nu, gutter. Det er nu nok.
Lad os stige på bussen.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Selvom vi tager afsted
dette grønne og behagelige land,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
vi repræsenterer stadig Burwood,
og det betyder...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
Jeg ringer til dig
når vi kommer dertil, ja?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Du er en gave fra Gud.
Bare rolig, kære.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Jeg har været på den samme rejse
med Burwood-børnene i årevis,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
længe før jeg mødte dig og Katie.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Det bliver fint, skat,
okay?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Jeg er sikker på, at I alle har lyst til at mødes
dine franske børsmodparter.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Kom nu, nu...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Kom hellere tilbage til arbejdet.
Mm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Denne udvekslingsrejse
er ikke en undskyldning for ikke at gøre noget,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
så vær måske opmærksom på hvad der er
ud af vinduet på rejsen

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
og ikke kun hvad der er på dine telefoner.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Parat?
Ja.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
MOTOR STARTER

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
HORNEBLÆR

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Okay, jeg vil have det gjort ordentligt.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
Og sørg for at tage dine egne tasker
med dig og ikke en andens.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Værsgo, mon cheri.
Så meget rizz!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Det er franske piger
hellere passe på.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Bedste opførsel, gutter.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
TELEFON RINGER

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Du er ankommet!
'Ja, let rejse, ingen problemer.'

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Åh, det er godt at vide.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
"Hvordan har du det?"
Arbejdet er travlt, så det er godt.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Det er lidt mærkeligt, men...
hun er ikke på backpacking på tværs af Peru.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Nå, se, jeg er tilbage om tre dage,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
og det tænkte jeg måske
vi vil måske drage fordel

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
af friheden.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'Hvorfor tager vi ikke afsted næste weekend?
et romantisk sted?'

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Åh, det lyder dejligt.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Ja? Skal vi gøre det?'
ULVE FLYTTER

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Senere, smuk.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
'Ja, hun skal lige mødes
de franske studerende.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
"Vil du have, at jeg ringer tilbage til hende?"
Nej, nej, det er okay.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Hvad handlede det hele om?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Åh, hun pisser bare,
er hun ikke?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Du skulle have hørt dem
på vej over. Jesus!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Okay, jeg må hellere gå og se

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
hvor mange ting de har tilbage
på træneren,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
og vi ses når jeg kommer tilbage.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Farvel, kære.
Farvel.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Sød halskæde.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Tak. Det var en præzzia
fra min mor.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Ja, det synes jeg er godt
du bliver hos mig, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Tak.
Jeg er lidt psyket over at være her.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Tjek ham ud. Han er godt i form.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Vi spilder ikke vores tid
på umodne drenge.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
De er alle sammen boulets.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Betyder "tabere".
KATIE KLIKER BESKYTTET

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Du SKAL tjekke dette sted ud.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Wow.
'Det er et ordentligt palæ.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
'De er alvorligt belastede.'

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Emmas far sælger yachter,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
og hendes mor gik til denne velfornemme
kostskole i Somerset.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Nå, nogen vandt jackpotten.
"Det er rystende, mor."

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Det er mig.
"Lad mig tage dig til terrassen."

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Min mor vil gerne sige hej.
Mm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
"Bonjour, Sarah."
Hej Caroline.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Hej, Sarah. Se, det er en smuk
morgen i Saint-Michel.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
"Hvordan er vejret i England?"

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Åh, smider det ned,
som det plejer.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'Så pigerne går videre
berømt, som jeg vidste, de ville.'

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Åh, genialt.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Hej Emma. Dejligt at møde dig.
"Hej."

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
Og Katie har allerede fundet sig til rette,
tror jeg. Har jeg ret?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Helt. Jeg elsker det her.'
Åh, det er fantastisk.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
Og hvis hun begynder at gøre dig gal
med hendes kræsne spisning,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
bare lad mig det vide.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Du får mig til at lyde
som om jeg er fire, mor.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
Det er okay. Vi får hende til at spise fransk
køkken inden turens afslutning.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Stor. Tak. farvel.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
"Farvel, mor!"
"Hej, Sarah."

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Jeg er så glad for, at du er tilbage.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Du ved, du er den første kæreste
i lang, lang tid

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
som Katie faktisk kan lide.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
HAN KLIKER BLØDT

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Det betyder meget, du ved.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Så jeg har arrangeret nogle lækkerier
for os på hotellet denne weekend.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Åh, hvad?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Jeg bliver nødt til at aflyse.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
HUN SUKKER
Jeg er virkelig ked af det.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Nej...
Ja.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
En af buschaufførerne
ringede syg,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
og jeg er nødt til at tage en flok
af pensionister til Frankrig

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
og Baskerlandet
på en vintur.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
HUN SUKKER

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Jeg ville bogstaveligt talt sælge en nyre
for at gøre det op til dig.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Spejders ære.
Var du spejder?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Ja. Se på de knæ.
Se på det, ikke? Se på det.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
De er lavet til shorts.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
DE GRNER

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Åh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
SVAGTE MUSIKSPIL

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
KLIKER

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEKST WHOOSHES,
TELEFONKLIPPER

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
TELEFON RINGER

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
STYNNER

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, skat? Er du der?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
STYNNER BLØDT

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
"Lad være med det eller lad være. Dit opkald.'
VOICEMAIL BIPPER

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, jeg har lige savnet dig.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Ringer du tilbage til mig?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
STØNNER BLØDT

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
SUKKER BLØDT

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
RINGETONE

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
VOICEMAIL BIPPER
Katie. Mor igen.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Øhm... Kan du ringe tilbage?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Ja, jeg bliver bekymret nu.
Jeg ved, det er fjollet.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
Anyway, bare...
SUKK

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...ring mig tilbage, vil du?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
ÅNDER DYBT
Rolig ned. Rolig ned.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
OMBESTED TONE

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
RINGETONE

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
For fanden, svarer nogen.
RINGETONE

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
TELEFON RINGER

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Caroline.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Ja, Sarah.
Jeg så dine beskeder. Hvad er der galt?'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Øhm, jeg er ked af at forstyrre dig
så tidligt,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
men Katie ringede til mig om natten,
og jeg savnede det.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Jeg har prøvet at få fat i hende
lige siden.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
OK. Og det bekymrer dig?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
"Ja, det... det gør det."

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Det er virkelig ikke som hende.
Vi har en aftale.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Hun svarer altid, hvis jeg ringer til hende.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, okay. Vente. Jeg tjekker hende.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
BANKER PÅ DØREN
"Katie?"

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
'Hendes seng er ikke blevet sovet i.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"Jeg vil tjekke med Emma."
Tak.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-Ved hun det
hvor er Katie måske nødt til?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Nej.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
"Jeg vil se nedenunder."

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Hun sov sikkert på sofaen
efter at være kommet for sent,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
som hun gjorde den anden aften.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Hvornår ringede hun til dig?
"For cirka to timer siden."

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Jeg prøvede din fastnettelefon, men
nummeret du gav mig virkede ikke.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Nej, det er ikke muligt.
Du må have taget fejl.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Nej. Nej. Jeg har tjekket.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Nogle gange arbejder de på linjen
om natten.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Nej, hun er heller ikke hernede.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Åh, Gud.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
"Hvor fanden er hun blevet af?"
Hvad er det?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, la mere de Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
Elle er i tvivl
bil elle ne repond pas au telefon

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Hej Sarah. Det er Fabien.
Øh, bare rolig.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Hun kommer tilbage
når festen er slut.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Wh-Hvilken fest?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Uanset hvilken hun endte på
i går aftes. Hun går meget ud.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Hvad, hun er...
hun har været ude hele natten før?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Ja, et par gange
med de andre britiske studerende, tror jeg.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Hun vender altid tilbage senere
næste dag i god behold.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Og det er stadig meget tidligt.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
Okay, jeg vil...
Jeg bliver ved med at prøve hendes lærer,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
se om hun bliver hos
en af hendes engelske venner, men...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
venligst... ring til mig
så snart hun kommer tilbage.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Selvfølgelig, Sarah. Vi venter på hende.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
TELEFON RINGER

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
HAN ÅNDER DYBT

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Ja?
Dette er Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Du skal kontakte Lucy og Ben
eller deres værtsfamilier.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
OK, hvorfor er det så?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Fordi Katie ikke er det
i Morvans' hus,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
og vi er bekymrede for hende.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Vi troede, hun kunne være sammen med dem.
Har du hørt fra hende?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Øhm, Katie?
SNIFLER

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Nej, frøken Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Nå, er du sikker
har du ikke hørt fra hende?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
For jeg har ringet til dig
i timevis,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
og det er første gang
du har besvaret din vendetelefon.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Undskyld, jeg er lige stået ud af sengen
et sekund siden.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Men dette er
alarmnummeret!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
SUKK

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Hold da op. Lad mig tjekke.
SNIFLER

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
'Nej, intet fra Katie.
De er alle fra dig.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
'Så hun kom ikke tilbage til
værtshuset overhovedet i aftes?'

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Nej.
"Godt, jeg ringer til Ben og Lucy."

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Men det er en søndag morgen,
så de skal nok sove.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Så de svarer måske ikke.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Nå, så gør dit arbejde
og vække dem.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
BRUSER LØB

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
Ånder dybt ud,
TELEFONEN SUMER

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
ÅNDER DYBT

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Hej. Alt i orden?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
"Nej, det tror jeg ikke, det er."

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Hvad er der sket?
"Katie er gået AWOL."

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott har lige ringet tilbage,
efter at have tjekket ind med Lucy og Ben,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
og hun er ikke sammen med dem,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
og hun er heller ikke hvor
det er meningen, hun skal være.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Jeg har en forfærdelig følelse
at hun er i problemer.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Øhm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Hvad kan jeg gøre?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Nå, jeg leder efter nummeret
for politiet i Saint-Michel,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
men det er forvirrende.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
"Eller er det mig, der er tyk?"

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Der er et gendarmeri,
politi secours og politi kommunalt?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
OK, n-nu skal du ringe
gendarmeriet og...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
og hvis der er et sprogproblem,
så fortæl mig det, så skal jeg...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Jeg taler med dem for dig, okay?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
Ok, tak.
Åh, hvor er du forresten?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Hvor langt væk fra Saint-Michel
er du?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Jeg er... Jeg er... Jeg er forbi
hundrede kilometer væk,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-og vi tager til Spanien
om en time, så...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Åh, jeg tænkte bare.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
I tilfælde af, du ved.
"Åh, nej, selvfølgelig, selvfølgelig."

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Undskyld, skat. Men ja. Øhm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Hør, det er... det bliver okay.
Øhm... Katie er smart.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'Hun er fornuftig,
og... og jeg...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
'Det tror jeg virkelig ikke, hun vil gøre
alt for risikabelt.'

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
BRUSER STOPPER
Eh, se, jeg er nødt til at gå, ja?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'Ok, godt...'
Farvel, kære.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Tak.'
Farvel.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
TELEFON RINGER

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
HUN KLIKER

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
RINGETONE

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Hej. Mit navn er Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Er du gendarme?
Ja, hej, Miss Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Jeg er løjtnant Taylor.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Ehm, det handler om min datter,
Katie Gleason.'

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Hun er forsvundet.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Hun er i Saint-Michel
på udvekslingsrejse fra England.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Hvor længe har hun været forsvundet?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
'Siden 3:42 i morges.'

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
Og hvor gammel er Katie, tak?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Kun lige.'

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Har hun gjort
den slags før?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Nej. Nej, aldrig.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Aldrig i England, men...
ÅNDER UD

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
... hendes værtsfamilie,
det er Morvans...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...har de sagt
at hun har været ude hele natten

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
et par gange siden jeg var sammen med dem.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas encore des gamins
med fyrværkeri, det?'

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Er du der stadig?
"Et øjeblik, tak."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'OK, lad os se det
med Virginie.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
"Du tager opkaldet tilbage."
"Okay."

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Jeg er ked af det, Miss Gleason, men det havde vi
en mulig nødsituation her,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
så jeg må forbigå dig
til major Cabanel.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Vent venligst, så opdaterer jeg ham.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
'Mange tak
vil vente...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Åh, for guds skyld!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
'Vær tålmodig.
Vi tager dit opkald.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Vær tålmodig...'
TELEFON BIPPER

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Hej, jeg er major Remy Cabanel,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
og jeg vil nu indtaste din
datters detaljer ind i systemet.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
Og så vil jeg besøge morvanerne.
TELEFON RINGER

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Åh, tak,
sæt mig ikke på hold igen.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
"Lad være eller lad være, dit opkald."

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
VOICEMAIL BIPPER
Katie, skat.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Jeg bliver virkelig bange.
Hvor er du?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Stol på din mavefornemmelse.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
KINDER

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
VINDER,
STYNNER BLØDT

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
PANTENDE

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
RINGETONE

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'Du er færdig
til Neil Scotts telefon.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
"Jeg vender snart tilbage til dig."
VOICEMAIL BIPPER

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Mr Scott, det er Sarah Gleason.
Jeg er i Saint-Michel.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
God aften, frue.
Hej.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
PANTENDE

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Hej?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Er der nogen der? Behage!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
KLOKKEKLOKKE

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Lad være med at holde op.
En agent vil tage dit opkald.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Lad være med at holde op.
En agent vil tage dit opkald.'

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
For helvede, jeg vil bare tale
til en faktisk person.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
"Lad være med at holde op."
Ja, jeg forstod det.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
"En agent vil tage dit opkald."

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
SUMMENDE

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sarah.
Hej.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Er Katie kommet tilbage?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Nej. Ikke endnu, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Men det er jeg sikker på, hun snart vil.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH SUKKER
Ikke så sikker.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Jeg har stadig ikke hørt fra hende.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Det har været en hel dag med stilhed.
Det er ikke normalt for os.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Jeg er ligeglad med hvor mange gange
hun er blevet ude.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
Jeg siger dig,
som mor til en mor,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Jeg har en dårlig fornemmelse
at der er sket noget forfærdeligt.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Så jeg er her.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Kom ind. Venligst.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Jeg tjekkede efter vi havde talt,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
og alle Katies ting
er gået fra sit værelse,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
bortset fra nogle få T-shirts.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Selv hendes rygsæk?
Ja.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Jeg gætter på, at hun gik et sted hen
på eventyr

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
og gad ikke fortælle os.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Gendarmen, der ringede, var enig.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Klokken er stadig kun 7:30
om aftenen, Sarah.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Nå, hvad tid kom hun tilbage
her da hun var ude før?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Tidligere, men hun havde skole.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Lørdag aften er for sjov,
og søndag til at komme sig.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Og Katie har brændt
lyset i begge ender.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Du ser overrasket ud.
Er hun ikke en festpige derhjemme?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Nej.
Nå, nu har jeg det dårligt.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Vi har altid givet Emma
en masse frihed,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
men måske
vores forældrestil er anderledes.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Ja. Måske er de det, men...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...hvis alt er i orden,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
hvorfor tager hun ikke sin telefon
eller hendes beskeder?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Måske er der ikke noget batteri.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emma løber tør hele tiden.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Eller Katie sover bare ud
en vild nat.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
De er unge, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
De danser til daggry
og sove i dagevis.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Du kan huske, hvordan det var.
Ikke rigtig, nej.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Vi har besøg.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Det ser jeg. Sarah.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Velkommen til vores hjem.
Tak.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Gå ikke i panik. Hun vil have det godt.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Hvis du ikke kan feste om natten kl. 17.
hvornår kan du?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Nå, jeg prøver at lade være.
Men det er touch and go.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Har du hørt fra Katie?
Nej, undskyld.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
Hvad med sociale medier?
Jeg kiggede lige.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie har ikke skrevet noget
siden i går eftermiddags.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Vis Sarah, hvad du viste mig.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Katies private Instagram-konto,
den, vi forældre ikke skal se.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Hun... Hun ser hamret ud.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH GIVER

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Hvornår var dette?
Disse er alle fra sidste uge.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Jesus!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Åh, se på hendes tilstand.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Forstår du nu?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Åh.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Åh, ja. Ja.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Booker du et hotel?
Nej, ikke endnu.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Det er på min liste.
Nej, Sarah, du skal blive hos os.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Ja, du burde blive.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Åh, det er meget venligt, tak.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Må jeg dele Katies værelse?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Behage.
Selvfølgelig.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
TELEFONKLIPPER
Er det fra Katie?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Øhm, nej. Undskyld mig.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
Jeg er så ked af det
for bare at dukke op her på denne måde

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
uden at ringe til dig først.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Intet behov.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
For at være ærlig...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...Jeg tror ikke, jeg kender min datter
som jeg troede jeg gjorde. Hm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
KIRKEKLOKKE TÆLLER

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, skat,
Jeg er her, nu, i Saint-Michel.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Du skal virkelig ringe til mig.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Mr Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Miss Gleason.
Har du hørt noget?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Jeg har ringet og sendt en besked til hende
hele dagen, men hun svarer ikke.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Samme.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Ja, jeg har talt
til Burwood-eleverne.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
De har ikke hørt
fra din datter.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan har lige vist mig
hendes private Instagram-konto.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Hun har drukket, blevet høj,
bliver ude hele natten

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
og fester som en rockstjerne
siden hun kom til Frankrig.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Det ser ud til, at I alle har været det, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Hvor var du under alt dette?
Hvad er der foregået?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Det er det første jeg har hørt om det,
men jeg finder ud af det.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Det er for sent. Lucy, tal med mig.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie er blevet en smule skør.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Jeg har prøvet at følge med
med hende, men jeg kan ikke.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Jeg er ikke så modig.
Ikke så tåbeligt, mere som.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Måske er det denne by.
Hvad mener du?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Jeg ved det ikke. De lokale teenagere
finde ud af, at den har, som

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
mørke hemmeligheder
og at folk er mærkelige her.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Sandsynligvis bare afvikle os.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Ja, jeg kan sige af erfaring
det er de sandsynligvis.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Var Katie på vej et sted hen
i går aftes?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
Til en fest, en stor en.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Hvilken overraskelse (!) Hvor?
Sagde det var ude af byen.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
Hvem med?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Hun fortalte mig ikke,
men jeg regner med Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Han er en lokal dreng. Nå, mand, virkelig.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Kører en sort BMW.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Nå, det her bliver bare ved
bliver bedre (!) Hvor gammel?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Tidlige 20'ere.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Det er ham, hun er blevet ude med
de andre gange.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Hvad ved du ellers om ham?
Det er det. Jeg sværger.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Først slukker du
din skoletelefon, og nu dette.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Det er du virkelig
et blodigt spild af plads.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Jeg er færdig her.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, jeg fører dig tilbage
til din værts hus, okay? OK.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
BANKER PÅ DØREN,
DØR ÅBNES

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Hej Emma.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie skulle til en fest
ud af byen,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
muligvis med en, der hedder Xavier.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Nævnte hun det for dig?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Du kender ham dog, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Jeg ved hvem han er, men han er ældre,
så jeg styrer uden om ham.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Ved du hvor han bor
eller hænger ud?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Er I to forbundet
på sociale medier?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Eller er en af ​​dine venner måske?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Det tror jeg ikke, men jeg kan tjekke.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Hvordan mødte hun ham så,
hvis ikke gennem dig, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Det gjorde han vel
hvad drenge som ham gør og bare...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
ramte den engelske pige.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
HUND GØJER I AFSTAND

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier sagde, du kunne være interesseret.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Så hvad synes du?
Vi har ikke meget tid.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Det er en god pris for hende.
Tag den.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
KLOKKEVOYLGE

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE LINDER
'Hold op, mor!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
'Du ved, jeg er kildren. Stop det!'
KATIE FNISER

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
TELEFONKLIPPER,
BUZZER

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Hej, det er... det er Jason.
Øhm, hør, makker.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
'Se, jeg ved godt, det er lidt tricky
med Sarah der, men...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..kan du huske, hvad vi aftalte, ja?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Behage.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
TELEFON RINGER
I AFSTAND

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason?
Løjtnant Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Vi forventede, at du ville ringe til os,
men i stedet er du i Saint-Michel.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Selvfølgelig. Godt at møde dig.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Men det tager ti timer fra dør til dør,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
inklusive to busser
fra lufthavnen.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
Jeg har stadig ondt
fra bump på vejen.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Vi er langt fra alle vegne.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Kom igennem.
Jeg tager dig med til kaptajnen.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Se? Ingen af mine beskeder
er blevet læst.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie tager altid mine opkald.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Der er bare hende og mig,
så vi passer på hinanden.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Forstår du?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Men der er grunde
hvorfor din datter måske ikke svarer

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
når hun er væk.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Virkelig? Øh, fortsæt så.
Hvad kan de være?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Måske lidt frihed?
Frihed?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
Jeg ønsker ikke at fornærme,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
men teenagepiger,
de er nogle gange...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Jeg tror, kaptajn Ricard mener de
kan være viljestærk i denne alder.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Men hun ignorerer mig ikke.
Der er sket noget.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Jeg ved det. Jeg er hendes mor.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Men alle Katies ting er væk
fra hendes værelse, endda hendes rygsæk.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Hun er kun 17.
Hun er virkelig stadig et barn.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Hun har været ude af kontakt nu
i blot 30 timer.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Jeg forstår dette.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Det er derfor, vi har lanceret
en sag om savnede personer.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Men vi er en turistby.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Så det skal jeg også
håndtere tingene nænsomt.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Se.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Det er min datter, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Der er sket hende noget.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Hun er i problemer,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
og hvis du hjælper mig med at finde hende,
Jeg lover,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
Jeg vil ikke skræmme væk
nogen af dine forbandede turister, okay?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Der kom en anmeldelse lørdag aften
om en engelsk pige

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
hærværk Bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Hendes beskrivelse matcher dette.
Hærværk?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
RÅBE

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Din datter.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Ja, men...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...at gøre det er ikke som hende.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Hun er normalt... en god pige.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Th-Manden,
manden hun er sammen med...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
... hedder han Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Det kunne være Xavier, ikke?
Hvorfor spørger du?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Det kan være, at han tog hende
til fest lørdag aften

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
ud af byen.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Nå... der er vores svar,
Miss Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Dette er ikke noget stort mysterium.
Din pige, hun mangler ikke.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Hun er sammen med ham.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Løjtnant Taylor betaler Xavier
et besøg.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Hvis han ikke ved hvor Katie er,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
så distribuerer vi vores foto
på tværs af regionen.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
TELEFONEN SUMER
Men jeg tror, hun er der.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Hej?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Så du vil gå og tjekke ham nu?
Selvfølgelig.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
Og han er kendt af os, så
hans detaljer vil være på vores system.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Jeg har virkelig brug for at vide, at hun er okay
og at han ikke har fået hende på stoffer

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
så han kan gøre Gud ved hvad
til hende.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Mit private nummer.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Du har brug for noget, du ringer,
dag eller nat.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Du skal finde min datter.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
RINGETONE

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
"Hej?"
Hej, det er Sarah Gleason. Øhm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...har du fundet Xavier endnu,
og-og er Katie der?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'Jeg gik til adressen
vi har til ham,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
men han flyttede ud,
og vi ved ikke hvorhen.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
'Så nu vil vi distribuere
hendes foto.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
'Jeg er i en briefing i øjeblikket,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'men vi ringer tilbage
senere i dag, okay?'

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
OK.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
'Og du burde vide at finde din
datter er nu en prioritet for os.'

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Tak.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
SOBS

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Jeg har talt med vores skoleleder,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
men for nu,
vi skal fortsætte som normalt.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Nød job.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
Okay, vi starter
med historien om Saint-Michel,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
som går tilbage til middelalderen...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Hør, din masse.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Du skal fortælle mig det
hvordan finder man denne Xavier fyr,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
den med den sorte BMW,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
og om festen
som han tog Katie med til.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
En af jer ved noget.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Kom nu, snak.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Jeg tror du og jeg
skal diskutere det her...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Tør du ikke røre mig!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Pis off, prat, og jeg mener det.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Katies mor er ved at miste plottet.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Åh, åh, du tror det, gør du, Ben?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Nå, det er ikke en fucking joke!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Jeg fortæller dig.
Der er sket noget slemt med Katie!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Din ven, hun er i problemer,
eller værre.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Åh, for guds skyld, hun kunne være...
hun kunne være...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...et sted i en grøft, døende,
lige nu.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Ok, jeg er ked af det, men det er nok.
Hun kunne være...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Du er virkelig nødt til at stoppe det her.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Du kan ikke bare trænge ind og råbe
på dem sådan, ikke i disse dage.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Jeg stolede på dig.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Du svigtede totalt Katie.
Det gjorde I alle sammen.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sarah, vent!
Noget du skal se.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Jeg ville ringe til dig om det.
Herovre.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Det skete kun, som
20 minutter siden,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
når alle var til forsamling.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Det er Emma Morvans skab.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Og det er måske ingenting, men...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...i går aftes, sagde min værtsfamilie

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Det var meningen, at jeg skulle blive
med morvanerne, ikke Katie.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Morvanerne byttede os.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
De siger hvorfor?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Tror du virkelig
er der sket noget slemt?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Ja. Det gør jeg virkelig.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY hulker
Men jeg finder hende.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Lige meget hvad der skal til.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
TELEFONKLIPPER

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Ingen vil have mig her.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Ingen vil have mig til at finde Katie.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Er der nogen, der prøver at stoppe hende
fra at tale med mig?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Helt den strømførende ledning, din pige.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Svært at savne hende.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Lille Frøken Perfekt.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Du aner ikke
hvad hun finder på.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Ikke godt. Jeg... Jeg ved det ikke
hvis jeg kan klare dette.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Okay, jeg slutter mig til dig.
Jeg har brug for at være sammen med dig.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Det sidste, denne by har brug for
rører du op igen.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Væk fra mig.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Hvis jeg finder ud af, at nogen af
din familie gjorde noget ved Katie,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil dræbe dem.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Det kan være større, end vi troede.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Det er sket før.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Fortæl mig bare sandheden.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sarah?!
Det er ham!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie er i live.
TELEFONEN BUZZER

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Jeg kan mærke det.
Jeg ved bare ikke hvor længe.